UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je vais la buter.
Et putain, je vais t'aider.
Quand on aura fini ça.
Mon frère...
je sais ce que tu ressens.
N'emprunte pas une mauvais chemin, comme moi. L'enjeu est trop important.
Je te retrouve en bas.
KAI
C'est pour toi.
- S'il m'arrive quelque chose... - Garde-la.
Bonne journée, M. Jin.
Enchanté.
Vous connaissez la chanson.
Tu me donnes la Terre Wu Xing, et je te donne le petit Tommy.
Lâchez vos armes...
car je ne vais pas rater mon prochain tir.
Fais-moi confiance.
Fais confiance au plan.
Montrez-moi le Wu Xing.
Quoi ?
Je pensais à l'époque où on était à l'école chinoise,
quand les gamins t'appelaient "le rat de la jungle".
C'était ton idée.
Ouais.
Je sais...
je ne rigole plus.
Quoi qu'il arrive, je suis avec toi.
M. Jin ?
Putain !
Chut.
M. Jin.
Je vais prendre le Wu Xing.
Soigne-le d'abord.
Je peux le voir dans tes yeux.
Tes problèmes avec ton papa qui tourbillonnent.
Toute cette rage...
cette douleur et cette perte.
Pauvre Six.
Il est mort.
Et tu n'as pas pu le sauver ?
Tu dois comprendre ça.
C'était un moyen d'arriver à mes fins.
Comme toi.
Et quand ce sera fini ...
Tu seras mort.
Merde.
Tu as vraiment cru ces conneries de Ying-Ying, n'est-ce pas ?
"Inspire la mort, expire la vie."
Je m'en souviens comme si c'était hier.
Tu n'es pas le seul dont la famille a dû être sacrifiée pour le bien commun.
Soigne-le.
Tout de suite.
D’accord.
Doucement.
Tu vois ?
Je ne suis pas complètement un monstre.
Tu aimes les jeux, M. Jin ?
Parce que je les adore.
Ça m'occupe.
Je vais être franc. J'en connais plein.
Il y a un jeu que j'aime plutôt bien.
C'est le jeu de Go.
Tu y as déjà joué ?
Pour les civilisations modernes, le jeu de stratégie ultime, ce sont les échecs.
Mais aux échecs, il n'y a que 20 coups d'ouverture,
alors qu'au Go...
il y en a 361.
Et je les ai tous joués.
Je sais ce que tu penses.
Tu penses à ton prochain coup, non ?
Mlle Wah...
utilise sa puissance de feu pour éliminer mes hommes.
Hélas...
elle n'ira pas loin.
Parce que l'eau bat le feu.
Pas vrai ?
Pendant ce temps...
ton grand ami qui est là...
va amener Tommy en lieu sûr.
Comment on peut se débarasser de ces fichus snipers ?
Et il ne faut pas oublier votre agent double.
Le truc, c'est que...
Elle ne se sent pas elle-même en ce moment.
Ça ne présage rien de bon pour vous.
Tous les angles que vous avez considérés,
tous les mouvements que vous envisagez...
je les ai faits.
Je les ai oubliés.
Tous tes meilleurs plans, ce sont mes souvenirs, M. Jin.
Alors pourquoi tu t'acharnes ?
Écoute.
J'ai l'eau...
le métal et le feu sous mon pouvoir.
Tu as quoi ?
Un voleur de voitures et un junkie.
Laisse tomber.
Et donne-moi ...
ce putain de Wu Xing...
maintenant.
Désolé.
Merci, Kai.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu as très bien joué.
Les cinq Wu Xing ...
ont besoin d'hôtes 'humains pour activer la porte.
Enfin...
je rentre chez moi.
Kai !
C'est quoi, ce bordel ?
Et maintenant ?
Il y a un problème !
Kai...
Alec.
Il va voir sa famille !
Je dois l'arrêter. Je dois régler ça.
- Non, on va t'aider. On est là. - Vous ne pouvez pas m'aider.
Il faut passer la porte ! C'est le chemin vers la maison !
- Allez-y ! Passez la porte ! - On ne va pas te laisser.
Espèce de salope !
Je ne veux pas d'ennuis.
Non !
Les gars !
Il faut qu'on passe la porte !
- Christine ! On y va ! - Kai !
Jen ! Allez !
Papa ?
Alec ?
Je n'arrive pas à y croire.
J'arrive pas à croire que je suis là.
Mon merveilleux garçon.
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Tu es différent.
Ta voix a changé.
- Je n'ai pas le temps d'expliquer. - Qu'est-ce que tu portes ?
Oh, tu es magnifique.
Plus belle que dans mes souvenirs.
C'est quoi ?
Alec, qu'est-ce qu'il se passe ?
On doit partir.
- Quoi ? - Venez.
Arrête !
Je ne te reconnais pas.
Qu'est-ce qui te prend ?
- Margaret. - Le diable est en toi.
Margaret...
je n'ai pas le temps de t'expliquer,
mais on doit y aller.
Arrête ! Lâche-moi !
- Allez. - Arrête.
Tu me fais mal !
- Désolé. - Liam, cours !
- Maintenant ! - Non. Viens, fiston !
Viens ici.
Regarde-moi.
Tu me vois.
Tu me vois ? Tu peux me voir, je suis ton père.
- Je suis ton père ! - Lâche-le !
J'essaie de vous sauver la vie.
Je dois quitter cet endroit !
Je ne sais pas qui tu es.
J'ignore ce que tu veux.
Maggie...
Je te le jure...
sur tout ce qui est saint et vrai.
C'est moi.
Tu dois me croire.
Tu me fais peur.
Je suis vraiment désolé.
Je dois te protéger.
Je dois arranger ça.
Je ne peux plus te perdre.
C'est moi.
Moi.
Maggie.
Maggie !
Reste avec le petit.
Où est Papa ?
Je sais que tu es là, Jin !
Le Wu Xing est retourné au paradis.
Ta mission est terminée.
Et la mienne aussi.
Laissez-moi et ma famille en paix !
Maggie !
Alec ?
Papa !
Inspire la mort...
expire la vie.
- Non ! - Liam !
Ne regarde pas !
Liam, ne regarde pas.
S'il te plaît !
Maman.
Je suis désolé.
Une oie rôtie, le fou !
Oui.
- Ok. - C'est bon.
Où est cette oie ?
Il me la fallait il y a deux minutes.
La vingt-et-un est prête.
Parfait !
La nourriture est parfaite.
Ils sont heureux.
Tu fais bien les choses.
Allez, on y va. Tu fais quoi ?
Jenny et Lu attendent.
Allez, ils ont faim.
Regardez ce qu'ils ont sorti de la cuisine.
Cet idiot avait oublié.
C'est sympa de ta part, Kai.
Je n'ai pas oublié.
- Si. - On était occupés.
- Tu l'es toujours. Trouve du temps. - Tu sais qui d'autre est occupé ? Moi,
et je suis là. Plus de téléphone. C'est l'heure de la famille.
On a des crevettes tigrées à la citronnelle
et au piment, d'accord ?
Tu l'as trouvé où ? Il est génial.
- C'est une assiette de légumes. - Très descriptif.
Vous lui avez appris ?
- Je suis en pause... - Vraiment, Tommy?
...mais je peux m'entraîner.
- Tu prends vraiment ça au sérieux ? - Ouais !
Je recommence tout à zéro.
Vous verrez, bientôt, je serai un putain de sous-chef
en cuisine, avec lui.
On va passer cette partie.
Peu importe. Le fait est que je m'occupe parfaitement de cet endroit.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
- Je suis fier de toi. - Merci !
Merci. Merci ! Merci.
Bon, on mange ?
Ouais.
Attends. D'accord, alors...
vu que c'est le premier de nombreux repas en famille à venir,
je voulais juste...
Je voulais commencer par...
Je voudrais te donner quelque chose, Jen,
si je le trouve.
Tiens.
Trente jours.
Techniquement, j'en ai 44,
mais ils n'y a pas de jeton pour ça.
Le fait est que...
tu ne m'as jamais abandonné.
Ni aucun d'entre vous.
Mais Jen...
tu...
Je veux te donner ça.
Merci !
Viens là.
Il paraît que Zan est à Macao.
Elle rencontre tous les grands chefs, leur rend hommage.
Je veux savoir quand elle revient.
Les gars, allez.
On était d'accord. On ne parle pas boulot !
Tu as raison. On va porter un toast.
- Très bien. - Qui y va le premier ?
- Kai ? - Qui veut le faire ?
Jenny, fais-le.
C'est du bon, non ? C'est de la bonne qualité.
Pas pour moi, mec.
- Verse quelques verres, sauf pour Tommy. - Ouais, pas pour moi.
D'accord. Bon...
Je t'en sers juste un petit, je sais ce que ça te fait.
Je peux le faire.
On a passé les six dernières semaines à essayer de tout régler, et...
ça va encore nous prendre six semaines ou...
six mois ou je ne sais pas...
Ou peut-être six ans pour essayer de comprendre tout ça ?
On ne peut pas faire comme si tout allait redevenir comme avant,
et je ne pense pas qu'on puisse redevenir ce qu'on était.
Peu importe nos efforts.
Mais on peut avancer.
On peut apprendre de nos expériences, trouver un équilibre.
Quelque chose... Je ne sais pas. On pourrait...
On va seulement...
se promettre d'être toujours là l'un pour l'autre.
Peu importe qui on est,
ce qu'on fait ...
ou ce qu'on a fait.
Putain, j'aurais dû le noter. Santé.
- Gan Bei. - Gan Bei.
- Santé. Je vous aime.
Je vous aime aussi.
Les Chinois sont très doués.
- Mais pas pour le whisky. - Allez, on mange.
- Ça refroidit. - Ça me plaît.
Mec.
- Quoi ? - Tu fais quoi ?
Les amis...
L'argent ne dort jamais.
- Lu, s'il te plaît. - En fait...
je dois m'absenter une seconde. J'ai des affaires à régler.
- Quoi ? T'exagères. - Bon sang.
Tu as un truc à faire ce soir ?
Oui. Tu veux savoir ce que c'est ?
Non, pas vraiment !
- On te laissera à manger. - Garde-ça pour toi.
- Ça vaut mieux. - Allez, dépêche-toi.
Hé, Lu. Peut-être qu'un jour, tu feras ça dans la légalité, non ?
Ouais. Peut-être.
LONGUE VIE À ONCLE SIX
Ces trucs vont te tuer.
Mais c'est vrai que...
tu as évité la mort plusieurs fois.
Jolie robe.
Tout le monde est dedans, si tu veux venir.
Non.
Si j'y vais, on va sûrement beaucoup parler de ce qu'il s'est passé, et...
j'y pense déjà beaucoup trop.
Ouais.
Moi aussi, j'y ai pensé.
J'ai du mal à tourner la page.
C'est pour ça que tu joues toujours au gangster ?
Depuis la mort de Six, il y a un vide de pouvoir.
On parle beaucoup de toi en ville.
Tu devrais faire attention.
On est qui on est.
Je vais faire un tour en voiture.
Me vider la tête, réfléchir à tout ça.
Regarder ce qu'il y a d'autre.
Un de tes longs tours en voiture ?
Je te demanderais bien de venir, mais...
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches...
Christine.
J'espère que tu trouveras la paix, Lu Xin.
Pourquoi tu as fait ça ?
À plus tard.
C'est ma voiture.
C'était.
- ...ça coûtait 1 400 $. - On emballe tout ça ?
C'est quoi ça ?
- Elle est nouvelle ? - Putain !
- Je m'en occupe. - Merci.
C'est Maman et Papa qui paient.
- On la vire ? - Oui, s'il te plaît. Merci.
Merci.
Alors...
Alors.
Je suis contente de te revoir ici.
Moi aussi.
Mais c'est bien aussi de ne pas te voir ici.
Pardon ?
- Je veux dire... - J'ai compris.
On n'a pas beaucoup parlé de ce qui s'est passé.
Il n'y pas grand chose à dire.
Quand tu es resté là-bas...
c'était à cause du Tao,
ou parce que tu voulais tuer Alec pour ce qu'il a fait à oncle Six ?
Il fallait l'arrêter.
Ce n'est pas ma question.
Je vais aller voir Tommy.
Quand tu seras prêt à en parler, je serai là.
Je prends un Seven and Seven.
Jenny Wah.
Roland Ong.
Ça va ?
Bien. Occupé.
Ça fait longtemps.
T'es là depuis longtemps ?
La rumeur dit que tu veux quitter l'entreprise familiale,
et pourtant, tu es là.
De retour au bar.
Je cherchais mon frère.
Comment va Tommy?
Bien.
Très bien, même. Il travaille ici, il règle quelques problèmes.
Super.
Et toi ?
Tu règles quelques trucs ou tu as des projets?
- Peut-être un projet. - Dit-elle d'un air timide.
Je me suis dit qu'il était temps d'utiliser mon diplôme de commerce.
J'ai quelques réunions avec des actionnaires. Rien de glamour.
Si tu n'es pas intéressée par le glamour...
je pourrais te demander si tu as pensé au service public.
Quoi ?
Tu plaisantes ?
Je ne sais pas si tu t'en souviens,
mais au lycée,
tu m'as dit que j'avais un mauvais sens de l'humour,
et que je ne devrais jamais faire de blague.
J'ai écouté ce conseil pendant longtemps.
Alors, oui.
Je suis sérieux.
J'aimerais te parler de ce que tu pourrais faire pour Chinatown.
Salut, Kai.
Ying Ying.
En chair et en os.
Désolée, Kai.
Ce n'est pas fini. Le monde a encore besoin de l'Assassin Wu.